1
00:00:00,534 --> 00:00:02,270
[reproducción de música]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,708
[tema musical]

3
00:00:49,483 --> 00:00:51,352
[carcajada]

4
00:00:52,453 --> 00:00:54,855
[reproducción de música]

5
00:00:57,425 --> 00:01:00,961
Entonces, Becky, ¿es que el
¿Camisa que usaste hoy en la escuela?

6
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Sí.

7
00:01:01,995 --> 00:01:03,764
DE ACUERDO.

8
00:01:03,864 --> 00:01:06,800
te gustaria
¿Otra cerveza, querida?

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,171
Gracias, mi mascota.

10
00:01:10,271 --> 00:01:11,405
¿Puedo tomar una cerveza?

11
00:01:11,505 --> 00:01:12,306
No.

12
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
Entonces, Becky, algo
¿Está mal con tu comida?

13
00:01:16,477 --> 00:01:19,680
Oh, quieres decir que escondiste algunos
¿Comida bajo toda esta basura?

14
00:01:19,780 --> 00:01:21,048
¡Ey!

15
00:01:21,149 --> 00:01:23,817
Lo metí en el microondas.
presionó Encendido, presionó Tiempo,

16
00:01:23,917 --> 00:01:28,256
presioné Inicio, y esto
es el agradecimiento que recibo.

17
00:01:28,356 --> 00:01:30,458
Dios, nadie podría
come esta porquería.

18
00:01:30,558 --> 00:01:32,092
Si no terminas tu
mierda, no vas a ir

19
00:01:32,193 --> 00:01:33,227
para conseguir cualquier porquería de postre.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,333
Oye, espera, es
tu turno para despejar.

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,268
Ah, por supuesto.

22
00:01:40,368 --> 00:01:41,702
¿No es siempre
¿Me toca despejar?

23
00:01:41,802 --> 00:01:44,238
Becky, ¿hay algo?
¿te gustaría compartir con nosotros?

24
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
¿Cómo qué?

25
00:01:45,806 --> 00:01:49,009
Como por qué has estado actuando
¿Como un mocoso total últimamente?

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,544
¿Por qué no
¿Solo besa mi trasero?

27
00:01:50,644 --> 00:01:52,413
Bueno, llévalo adelante
Por aquí, Jumbo.

28
00:01:52,513 --> 00:01:55,549
DAN: Oye, oye, oye, oye, oye.

29
00:01:55,649 --> 00:01:59,887
No besar el trasero en
la mesa de la cena.

30
00:01:59,987 --> 00:02:02,022
Estoy harto de mamá
tratándome como a un bebé.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,056
Hola.

32
00:02:03,157 --> 00:02:05,426
¿Qué estabas haciendo?
en mi habitación hoy?

33
00:02:05,526 --> 00:02:06,360
Limpieza.

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,996
¿No es eso lo que
¿Para qué me contrataste?

35
00:02:09,096 --> 00:02:10,531
Odio esa habitación de todos modos.

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,666
Es una habitación de bebé tan pequeña.

37
00:02:12,766 --> 00:02:14,235
¿No lo odias, Darlene?

38
00:02:14,335 --> 00:02:15,269
¿A quién le importa?

39
00:02:15,369 --> 00:02:17,104
Tan pronto como me giro
18, me largo de aquí.

40
00:02:17,205 --> 00:02:18,972
¿Por qué no puedes
¿Me respaldas por una vez?

41
00:02:19,072 --> 00:02:20,174
Bueno, no me gustas, Becky.

42
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
Becky, si no lo haces
Si te gusta tu habitación, cámbiala.

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,349
Ya sabes, tenemos un garaje.
lleno de pintura por ahí.

44
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
Tu papá te ayudará.

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,518
Se refiere a tu verdadero padre.

46
00:02:34,955 --> 00:02:37,358
puedes conseguir
Empezó mañana, ¿vale?

47
00:02:37,458 --> 00:02:39,660
Bien, lo que sea.

48
00:02:39,760 --> 00:02:40,794
Oh, no.

49
00:02:40,894 --> 00:02:44,732
Solo ver tu sonrisa
La cara es suficiente gracias.

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,134
[reproducción de música]

51
00:02:51,071 --> 00:02:52,506
JACKIE: Bueno, lo hice.

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,242
Le invité a salir a ese tipo,
como me dijiste.

53
00:02:54,342 --> 00:02:55,142
¿Sí?

54
00:02:55,243 --> 00:02:56,244
¿Cómo te fue?

55
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
- Tenemos una cita para mañana.
- Así se hace.

56
00:02:57,778 --> 00:02:58,679
Sí.

57
00:02:58,779 --> 00:03:00,214
Sólo que ahora tengo que pagar.

58
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
Ni modo, el tipo paga.

59
00:03:02,383 --> 00:03:03,384
Sí, pero lo invité a salir.

60
00:03:03,484 --> 00:03:05,953
Bueno, entonces la regla es
el chico todavía se queda.

61
00:03:06,053 --> 00:03:08,121
¿Quién inventó esa regla?

62
00:03:08,222 --> 00:03:09,857
Una mujer barata y hambrienta.

63
00:03:12,626 --> 00:03:14,061
DAN: ¿Qué me veo?
¿Becky, tu esclava?

64
00:03:14,161 --> 00:03:15,062
BECKY: Llegué un poco tarde.

65
00:03:15,162 --> 00:03:16,163
DAN: ¡Dos horas!

66
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
¡Y es tu habitación!

67
00:03:17,631 --> 00:03:20,901
¿Crees que voy a gastar mi
¿Tienes un día libre para pintarlo yo solo?

68
00:03:21,001 --> 00:03:22,970
Entonces, ¿qué te vas a poner?

69
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
creo que me pondré
Ese jersey color burdeos.

70
00:03:27,775 --> 00:03:29,743
Todo este matrimonio/familia
ha sido muy divertido,

71
00:03:29,843 --> 00:03:30,644
pero tengo que irme.

72
00:03:32,880 --> 00:03:33,681
Maldición.

73
00:03:33,781 --> 00:03:35,383
De esa manera pierdo más maridos.

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,088
Simplemente no empieces
conmigo, madre, ¿vale?

75
00:03:41,188 --> 00:03:42,456
Lo he tenido.

76
00:03:42,556 --> 00:03:43,624
¡Oh!

77
00:03:43,724 --> 00:03:44,992
Cúbreme.

78
00:03:45,092 --> 00:03:47,227
Dios, es su problema.
teniendo esta estúpida hemorragia.

79
00:03:47,328 --> 00:03:48,629
Quiero decir, yo solo estaba
va a bajar

80
00:03:48,729 --> 00:03:51,699
toma algo de comer, entonces
Sube y pinta mi estúpida habitación.

81
00:03:51,799 --> 00:03:53,000
Oh, no.

82
00:03:53,100 --> 00:03:55,836
Quédate aquí abajo y llena nuestro
vive con alegría y alegría.

83
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Oye, sé lo que deberías
para usar en esa fecha--

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
tu blusa roja con
tu falda negra.

85
00:04:02,810 --> 00:04:04,612
Esa falda es muy corta.

86
00:04:04,712 --> 00:04:06,046
Lo sé, pero tú
tener unas piernas estupendas.

87
00:04:06,146 --> 00:04:07,381
Y deberías usar
tu cabello suelto,

88
00:04:07,481 --> 00:04:09,049
también, ya sabes, porque
ocultará tu cuello.

89
00:04:09,149 --> 00:04:10,183
¿Cuál es el problema?
con mi cuello?

90
00:04:10,284 --> 00:04:12,052
ROSEANNE: Y asegúrate
que pidas postre.

91
00:04:12,152 --> 00:04:15,122
Porque estaba leyendo en "Cosmo"
donde dice eso, ya sabes,

92
00:04:15,222 --> 00:04:20,193
un apetito saludable es
considerado sexy hoy en día.

93
00:04:20,294 --> 00:04:22,095
Estaba muy adelantado a mi tiempo.

94
00:04:26,166 --> 00:04:27,067
DJ: (GRITANDO) ¡Mamá!

95
00:04:27,167 --> 00:04:28,168
¿Qué?

96
00:04:28,268 --> 00:04:32,506
DJ: (GRITANDO) Mi cabeza está
atrapado en el cajón!

97
00:04:32,606 --> 00:04:33,474
No otra vez.

98
00:04:40,013 --> 00:04:43,484
Dios, ¿no es así?
¿te vuelve loco?

99
00:04:43,584 --> 00:04:46,954
Bueno, ella quiere que yo sea
feliz y ella se preocupa por mi

100
00:04:47,054 --> 00:04:49,189
y sí, ella me vuelve loco.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Bueno, estoy harto de eso.

102
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Quiero decir, ella odia
todo lo que hago,

103
00:04:53,093 --> 00:04:55,796
mis amigos, la ropa que yo
desgaste, los chicos con los que salgo.

104
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
Yo también.

105
00:04:57,164 --> 00:04:58,799
Si, pero al menos
tienes un descanso.

106
00:04:58,899 --> 00:05:00,668
Quiero decir, puedes venir
aquí, lava tu ropa,

107
00:05:00,768 --> 00:05:02,235
y luego vete a casa.

108
00:05:02,336 --> 00:05:04,137
Bueno, sobrevivirás, Beck.

109
00:05:04,237 --> 00:05:06,540
Mira, ella ha estado haciendo el
a mi me pasa lo mismo desde hace 20 años,

110
00:05:06,640 --> 00:05:09,477
y yo soy básicamente
una persona feliz.

111
00:05:09,577 --> 00:05:13,447
No digo que no me despierto
gritando de vez en cuando.

112
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
ROSEANNE: Ahora no
haz eso de nuevo.

113
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
Y ve a lavar esa ensalada
aceite de tu cabeza.

114
00:05:17,117 --> 00:05:17,985
DJ: Está bien.

115
00:05:18,085 --> 00:05:19,920
[risas]

116
00:05:21,121 --> 00:05:25,726
¿Cómo consigue su
¿Cabeza atrapada en un cajón?

117
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
[risas]

118
00:05:28,729 --> 00:05:30,097
[suspiro]

119
00:05:31,164 --> 00:05:32,433
Tiene talento, Jackie.

120
00:05:35,369 --> 00:05:39,072
Entonces, ¿de qué color es?
¿Esta habitación va a ser?

121
00:05:39,172 --> 00:05:42,209
Pintemos en grande
barras negras en las paredes.

122
00:05:42,309 --> 00:05:43,577
Quiero decir, se siente
como una celda de cárcel.

123
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
Bien podría parecerlo.

124
00:05:45,546 --> 00:05:46,780
Vamos, Becky.

125
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
No me importa, Darlene.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,783
Bueno, entonces ¿por qué?
¿estamos haciendo esto?

127
00:05:49,883 --> 00:05:51,685
Oye, no quieres
haz esto, no es necesario.

128
00:05:51,785 --> 00:05:52,886
ya sabes, uno
minuto que dices

129
00:05:52,986 --> 00:05:54,488
quiero pintar la habitación,
y luego, al minuto siguiente,

130
00:05:54,588 --> 00:05:56,023
dices que no te importa.

131
00:05:56,123 --> 00:05:59,059
¿Qué está pasando?
contigo, Becky?

132
00:05:59,159 --> 00:05:59,960
Está bien.

133
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
¿Recuerdas a Marcos?

134
00:06:01,629 --> 00:06:02,496
¿Desde el final de la calle?

135
00:06:02,596 --> 00:06:04,131
No, ese chico con el que salí.

136
00:06:04,231 --> 00:06:07,067
Ah, sí, ¿el estúpido?

137
00:06:07,167 --> 00:06:07,968
No es estúpido.

138
00:06:08,068 --> 00:06:09,603
El es hermoso.

139
00:06:09,703 --> 00:06:11,505
Quiero decir, sólo te deseas
Podría conocer a un chico así.

140
00:06:11,605 --> 00:06:13,974
Sí, bueno, si espero un par
años, estará en mi grado.

141
00:06:20,013 --> 00:06:23,050
Bueno, me voy
salir con él esta noche.

142
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
¿No te acuerdas?
¿Qué dijeron mamá y papá?

143
00:06:24,718 --> 00:06:26,186
Sí, entonces no lo hacen
Quiero que lo vuelva a ver.

144
00:06:26,286 --> 00:06:27,320
¿Así que lo que?

145
00:06:27,421 --> 00:06:28,689
Entonces tengo 16 años.

146
00:06:28,789 --> 00:06:30,891
no tengo que escuchar
todo lo que ella dice.

147
00:06:30,991 --> 00:06:33,427
Entonces, si se enteran, serán
Voy a castigarte para siempre.

148
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Bueno, no lo son
voy a descubrirlo.

149
00:06:36,263 --> 00:06:42,102
Porque oficialmente estaré en
el partido de baloncesto contigo.

150
00:06:42,202 --> 00:06:43,303
¿Por qué debería mentir por ti?

151
00:06:43,403 --> 00:06:44,237
Porque eres bueno en eso.

152
00:06:47,274 --> 00:06:48,809
No sé.

153
00:06:48,909 --> 00:06:50,978
Vamos, Darlene.

154
00:06:51,078 --> 00:06:54,247
Las hermanas hacen esto unas por otras.

155
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
No puedo creer a este tipo
es tan importante para ti.

156
00:06:56,450 --> 00:06:58,351
Ah, por favor.

157
00:06:58,452 --> 00:07:00,888
Te lo debo.

158
00:07:00,988 --> 00:07:03,857
Te debo mucho.

159
00:07:03,957 --> 00:07:04,925
Supongo.

160
00:07:05,025 --> 00:07:06,259
Muchas gracias.

161
00:07:06,359 --> 00:07:07,728
Sí, sí.

162
00:07:07,828 --> 00:07:10,197
[reproducción de música]

163
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Vamos, Becky.

164
00:07:18,672 --> 00:07:20,974
¿Dónde estás?

165
00:07:21,074 --> 00:07:22,375
[el perro ladra]

166
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

167
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
DARLENE: Eh, se me cayó la llave.

168
00:07:28,549 --> 00:07:29,349
DAN: Bueno, entra.

169
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
Hola, Darlene.

170
00:07:35,589 --> 00:07:36,456
Ey.

171
00:07:36,557 --> 00:07:37,958
Gran juego.

172
00:07:38,058 --> 00:07:39,793
Nos ganaron como por 20
puntos, pero al final,

173
00:07:39,893 --> 00:07:43,396
fuimos y les dimos propina
autobús y le prendió fuego.

174
00:07:43,497 --> 00:07:45,365
¿Dónde está Becky?

175
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
Oh, ella salió a buscar
pizza con sus amigos

176
00:07:47,067 --> 00:07:48,068
después del juego.

177
00:07:48,168 --> 00:07:49,236
Ella debería estar en casa en
como una hora más o menos.

178
00:07:54,107 --> 00:07:55,008
Oye, genio.

179
00:07:55,108 --> 00:07:56,677
cuanto tiempo estuviste
en la pizzería

180
00:07:56,777 --> 00:08:00,514
antes de que recordaras
que tenía todo tu dinero?

181
00:08:00,614 --> 00:08:01,649
Eh, no mucho.

182
00:08:01,749 --> 00:08:03,250
¿Cómo estuvo el juego, Beck?

183
00:08:03,350 --> 00:08:04,384
estuvo bien.

184
00:08:04,484 --> 00:08:05,285
¿Quién ganó?

185
00:08:05,385 --> 00:08:06,419
Yo... te lo acabo de decir.

186
00:08:06,520 --> 00:08:09,489
solo quiero
Escúchalo de ella.

187
00:08:09,590 --> 00:08:11,424
Bueno, ella no lo sabe.
porque ella estaba en el baño

188
00:08:11,525 --> 00:08:12,926
todo el tiempo,
blanqueando su labio superior.

189
00:08:21,935 --> 00:08:23,904
Entonces, Becky, ¿quién
vienes a casa con?

190
00:08:24,004 --> 00:08:27,975
Hice autostop con
un asesino en serie, ¿vale?

191
00:08:28,075 --> 00:08:28,876
¿Con quién volvió a casa?

192
00:08:28,976 --> 00:08:29,910
¿Qué diferencia hay?

193
00:08:30,010 --> 00:08:30,978
Queremos saberlo.

194
00:08:31,078 --> 00:08:32,479
Dios, estás comenzando
para sonar como mamá.

195
00:08:32,580 --> 00:08:33,747
DAN: Espera.

196
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
Si encontré eso realmente
insultante, ¿te molestaría?

197
00:08:40,153 --> 00:08:42,122
Vamos, Becky, nosotros
te hice una pregunta.

198
00:08:42,222 --> 00:08:44,357
¿Dónde estabas?
- Pizza.

199
00:08:44,457 --> 00:08:45,258
Tranquilo.

200
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
No te estoy hablando.

201
00:08:46,694 --> 00:08:47,494
¿Bien?

202
00:08:47,595 --> 00:08:48,562
Bueno, ¿realmente quieres saberlo?

203
00:08:48,662 --> 00:08:51,298
Bien, estaba con Mark.
- ¡Becky!

204
00:08:51,398 --> 00:08:52,199
¡Me mentiste!

205
00:08:57,304 --> 00:08:59,239
Será mejor que esto no sea
La marca creo que lo es.

206
00:08:59,339 --> 00:09:01,775
Oh, sí, es el malvado Mark.
con la identificación falsa, la indicada

207
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
no me quieres
para salir con.

208
00:09:03,110 --> 00:09:05,813
El que no tienes permitido
para salir, Becky.

209
00:09:05,913 --> 00:09:07,781
¿Es así, Roseanne?

210
00:09:07,881 --> 00:09:10,150
DAN: ¡Oye!

211
00:09:10,250 --> 00:09:11,051
Su nombre es Madre.

212
00:09:13,921 --> 00:09:15,488
Y estás castigado
hasta el final de la escuela.

213
00:09:15,589 --> 00:09:16,389
¿Cómo es eso?

214
00:09:16,489 --> 00:09:17,390
Eso es tan tonto.

215
00:09:17,490 --> 00:09:19,226
¿Qué estás haciendo?
que hacer, atarme?

216
00:09:19,326 --> 00:09:20,794
Sabes, acabo de tener
sobre suficiente de esto.

217
00:09:20,894 --> 00:09:22,763
Estás muy acabado
la línea esta vez.

218
00:09:22,863 --> 00:09:23,731
Sube las escaleras.

219
00:09:23,831 --> 00:09:24,632
¡No!

220
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
¿Qué quieres decir con que no?

221
00:09:25,766 --> 00:09:26,566
Ah, tienes razón.

222
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
No quiero decir que no.

223
00:09:28,101 --> 00:09:30,137
Me refiero adiós.

224
00:09:30,237 --> 00:09:31,138
[cierra la puerta]

225
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
[reproducción de música]

226
00:09:44,885 --> 00:09:46,253
[golpear]

227
00:09:48,789 --> 00:09:50,891
No tienes como un
esposa celosa o algo así,

228
00:09:50,991 --> 00:09:52,726
¿tú?

229
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
No, ninguno de mis
las esposas están celosas.

230
00:09:54,327 --> 00:09:55,462
[risas]

231
00:09:55,562 --> 00:09:57,998
Ah, ya vuelvo.

232
00:09:58,098 --> 00:09:59,399
¿Quién es?

233
00:09:59,499 --> 00:10:00,768
BECKY: Soy yo.

234
00:10:00,868 --> 00:10:02,302
¿Becky?

235
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
No puedo soportarlo más.

236
00:10:03,671 --> 00:10:04,471
Sí, puedes.

237
00:10:04,571 --> 00:10:05,372
Adiós.

238
00:10:08,709 --> 00:10:09,810
No puedo lidiar con ella.

239
00:10:09,910 --> 00:10:11,278
Ella nunca me entenderá.

240
00:10:11,378 --> 00:10:12,579
Becky, ¿qué tal?
vengo mañana

241
00:10:12,680 --> 00:10:14,147
¿Y hablaremos de eso entonces?
- Oh, no, no, tengo--

242
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
Tengo que mudarme contigo.
He tomado una decisión.

243
00:10:16,116 --> 00:10:19,820
Becky, esta es
no es un buen momento.

244
00:10:19,920 --> 00:10:21,989
Dios mío, ustedes estaban
Estoy a punto de hacerlo.

245
00:10:25,358 --> 00:10:26,326
Yo... lo siento mucho.

246
00:10:26,426 --> 00:10:27,961
Estaré en el pasillo.

247
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
¡Grita cuando hayas terminado!

248
00:10:37,370 --> 00:10:38,171
Quizás debería irme.

249
00:10:38,271 --> 00:10:40,808
No, siéntate ahí mismo.

250
00:10:40,908 --> 00:10:44,377
Becky, ven aquí.

251
00:10:44,477 --> 00:10:45,713
Ir a casa.

252
00:10:45,813 --> 00:10:46,947
No puedo.

253
00:10:47,047 --> 00:10:48,682
Quiero decir, a ella no le importa
lo que quiero o si soy feliz.

254
00:10:48,782 --> 00:10:50,217
Ella nunca me escucha.

255
00:10:50,317 --> 00:10:52,686
Quiero decir, todo lo que ella quiere
hacer es dirigir mi vida.

256
00:10:52,786 --> 00:10:55,488
Becky, por favor vete a casa.

257
00:10:55,588 --> 00:10:58,058
Por favor, por favor, por favor, por favor.

258
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
Eso es todo, Becky.

259
00:10:59,592 --> 00:11:02,830
Roseanne, por favor,
por favor, por favor, vete a casa,

260
00:11:02,930 --> 00:11:05,632
por favor, por favor, por favor, por favor.

261
00:11:05,733 --> 00:11:07,234
Oh, no puedo creerlo.
Ella me siguió.

262
00:11:07,334 --> 00:11:08,601
¿Ahora sabes qué?
¿Estoy hablando?

263
00:11:08,702 --> 00:11:09,737
Bueno, ¿qué esperabas?

264
00:11:09,837 --> 00:11:10,971
¿Pensaste que solo estaba
¿Te dejaré salir?

265
00:11:11,071 --> 00:11:14,007
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

266
00:11:14,107 --> 00:11:14,975
Te diré qué.

267
00:11:15,075 --> 00:11:15,876
Me iré a casa.

268
00:11:15,976 --> 00:11:17,878
No, quédate.

269
00:11:17,978 --> 00:11:19,312
¿No ves que Jackie está ocupada?

270
00:11:19,412 --> 00:11:21,014
Estás siendo muy grosero.

271
00:11:21,114 --> 00:11:22,515
No me importa si ella está ocupada.

272
00:11:22,615 --> 00:11:23,416
¿Ver?

273
00:11:23,516 --> 00:11:24,384
Es tal como dijiste.

274
00:11:24,484 --> 00:11:27,654
¡Ella simplemente te vuelve loco!

275
00:11:27,755 --> 00:11:29,222
¿Como dijiste?

276
00:11:29,322 --> 00:11:31,458
Bueno, estábamos
hablando de citas.

277
00:11:31,558 --> 00:11:32,592
Y--

278
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
Y qué, como eres
¿Algún experto en citas?

279
00:11:35,462 --> 00:11:38,999
Después de todos los perdedores
¿con quién sales?

280
00:11:39,099 --> 00:11:41,101
Adiós.

281
00:11:41,201 --> 00:11:42,002
Te llamaré.

282
00:11:42,102 --> 00:11:45,205
Lo siento mucho.

283
00:11:45,305 --> 00:11:47,574
Bueno, espero que ambos estéis felices.

284
00:11:47,674 --> 00:11:49,676
Ese perdedor tenía potencial.

285
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
Becky, vuelves a casa.

286
00:11:51,011 --> 00:11:52,145
¡No!

287
00:11:52,245 --> 00:11:53,513
Me quedo aquí con
alguien que me entienda.

288
00:11:53,613 --> 00:11:56,483
no tengo nada
más que decirte.

289
00:11:56,583 --> 00:11:57,617
Estaré en la otra habitación.

290
00:11:57,717 --> 00:12:01,054
No hay otra habitación, Becky.

291
00:12:01,154 --> 00:12:02,489
Entonces estaré en el baño.

292
00:12:02,589 --> 00:12:03,356
¡Becky!

293
00:12:06,026 --> 00:12:06,894
[cierra la puerta]

294
00:12:13,466 --> 00:12:15,402
Ella es toda tuya.

295
00:12:15,502 --> 00:12:16,536
Ella no puede quedarse aquí.

296
00:12:16,636 --> 00:12:17,838
deberías haber pensado
sobre eso antes que tú

297
00:12:17,938 --> 00:12:19,306
Abriste tu gran boca.

298
00:12:19,406 --> 00:12:21,008
Pero siempre abro mi
boca grande y nada

299
00:12:21,108 --> 00:12:23,610
como esto alguna vez sucedió.

300
00:12:23,710 --> 00:12:25,378
Adiós, Jackie.

301
00:12:25,478 --> 00:12:26,914
Adiós, Becky.

302
00:12:27,014 --> 00:12:28,215
No puedes hablar en serio.

303
00:12:28,315 --> 00:12:31,718
¡Felicidades, es una niña!

304
00:12:31,819 --> 00:12:32,719
[la puerta se cierra]

305
00:12:33,787 --> 00:12:36,156
[reproducción de música]

306
00:12:40,160 --> 00:12:41,261
¿Mirarías?
en todo esto?

307
00:12:41,361 --> 00:12:43,596
Pensé que nuestros hijos eran
se supone que está privado.

308
00:12:43,696 --> 00:12:44,497
Bueno, lo intentamos.

309
00:12:49,169 --> 00:12:50,303
¿Dónde estabas?

310
00:12:50,403 --> 00:12:51,571
Tomando una copa.

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
Dios.

312
00:12:52,973 --> 00:12:55,542
Bueno, toma
esta basura fuera.

313
00:12:55,642 --> 00:12:56,509
No.

314
00:12:56,609 --> 00:12:57,878
¿No?

315
00:12:57,978 --> 00:13:00,747
Sí, no.

316
00:13:00,848 --> 00:13:03,917
Quiero decir, esta es mi habitación, y
así es como lo quiero ahora.

317
00:13:04,017 --> 00:13:05,085
Equivocado.

318
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Esta es mi habitación.

319
00:13:06,686 --> 00:13:09,222
porque esta en mi
casa, en mi lote.

320
00:13:09,322 --> 00:13:10,223
Esas son mis sillas.

321
00:13:10,323 --> 00:13:11,724
Esos son mis escritorios.

322
00:13:11,825 --> 00:13:13,126
Esa es mi Hello Kitty.

323
00:13:13,226 --> 00:13:14,627
Ahí está mi horno Easy-Bake.

324
00:13:14,727 --> 00:13:17,898
Entonces tomas mi basura
abajo a mis botes de basura

325
00:13:17,998 --> 00:13:19,532
¡Y tíralo, ahora!

326
00:13:19,632 --> 00:13:20,433
Dios mío.

327
00:13:24,137 --> 00:13:25,405
Actitud correcta,
hija equivocada.

328
00:13:28,708 --> 00:13:30,677
¿Qué ocurre?

329
00:13:30,777 --> 00:13:31,778
Las cosas de Becky.

330
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
Oh, ¿vas a conseguir?
¿Todos llorosos conmigo ahora?

331
00:13:34,147 --> 00:13:35,515
No, no lo soy.

332
00:13:35,615 --> 00:13:37,217
Bueno, vamos, vamos
acaba con esto.

333
00:13:40,187 --> 00:13:42,489
(LLORANDO) AC/DC,
"Autopista al infierno."

334
00:13:48,795 --> 00:13:50,263
La extraño, Dan.

335
00:13:50,363 --> 00:13:52,299
Yo también la extraño.

336
00:13:52,399 --> 00:13:53,700
Ya sabes, siempre podemos
llamala y dile

337
00:13:53,800 --> 00:13:55,068
ella queremos que vuelva a casa.

338
00:13:55,168 --> 00:13:57,570
No, ella tiene que venir.
casa porque ella quiere.

339
00:13:57,670 --> 00:13:58,939
¿Cuándo sucederá eso?

340
00:13:59,039 --> 00:14:00,473
No sé.

341
00:14:00,573 --> 00:14:03,977
Supongo que esperaremos un
un par de días más.

342
00:14:04,077 --> 00:14:04,878
Ella lo resolverá.

343
00:14:04,978 --> 00:14:05,778
Confía en mí.

344
00:14:05,879 --> 00:14:07,080
He vivido con Jackie.

345
00:14:07,180 --> 00:14:07,981
Estamos mejor.

346
00:14:13,520 --> 00:14:14,922
- Ey.
- Ey.

347
00:14:15,022 --> 00:14:15,989
¿Qué estás haciendo?

348
00:14:16,089 --> 00:14:17,457
La lavandería de Becky.

349
00:14:17,557 --> 00:14:19,059
¿Cómo van las cosas por allí?

350
00:14:19,159 --> 00:14:20,093
Bien.

351
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
¿Becky y tú se llevan bien?

352
00:14:21,461 --> 00:14:23,663
Sí, estoy disfrutando
tenerla allí.

353
00:14:23,763 --> 00:14:27,067
Nos hicimos un facial
y bajé al centro comercial

354
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
para estafar a los chicos.

355
00:14:29,202 --> 00:14:31,038
Anoche hicimos
llamadas telefónicas de broma.

356
00:14:31,138 --> 00:14:35,608
Crystal todavía se pregunta cómo
Nancy Reagan consiguió su número.

357
00:14:35,708 --> 00:14:36,910
Sí, ¿va a ir a la escuela?

358
00:14:37,010 --> 00:14:38,478
¿Ella haciendo su tarea?

359
00:14:38,578 --> 00:14:39,512
¿Llegó a tiempo?

360
00:14:39,612 --> 00:14:40,981
Ella está bien, Dan.

361
00:14:41,081 --> 00:14:42,649
ella realmente ha estado
una gran ayuda también.

362
00:14:42,749 --> 00:14:45,919
ella esta haciendo la cama,
lavando los platos.

363
00:14:46,019 --> 00:14:49,256
Oh, bueno, eso es
Simplemente genial, Jackie.

364
00:14:49,356 --> 00:14:52,292
Bueno, Roseanne, ven.
adelante, no es de gran ayuda.

365
00:14:52,392 --> 00:14:55,328
Nada que una criada no pueda hacer.

366
00:14:55,428 --> 00:14:57,998
No, no, estoy feliz de que ella
pasándolo tan bien.

367
00:14:58,098 --> 00:14:59,199
De esa manera ella nunca
tiene que volver a casa.

368
00:14:59,299 --> 00:15:00,833
Bueno, ¿qué quieres?
¿Qué debo hacer, echarla?

369
00:15:00,934 --> 00:15:02,769
¿Qué te hace tan seguro?
¿Volvería aquí?

370
00:15:02,869 --> 00:15:04,304
estas alentando
ella para quedarse.

371
00:15:04,404 --> 00:15:05,638
Yo no lo soy.

372
00:15:05,738 --> 00:15:07,874
Entonces ¿cómo es que ella es toda
¿Una actuación repentina tan perfecta?

373
00:15:07,975 --> 00:15:10,610
Porque no soy su madre.

374
00:15:10,710 --> 00:15:13,480
No, lo estás haciendo como si
Gran gran fiesta de pijamas.

375
00:15:13,580 --> 00:15:15,115
Roseanne.

376
00:15:15,215 --> 00:15:16,016
La quiero en casa.

377
00:15:16,116 --> 00:15:17,150
Bueno, ven a buscarla.

378
00:15:17,250 --> 00:15:18,051
No.

379
00:15:18,151 --> 00:15:18,986
Entonces deja de gritarme.

380
00:15:19,086 --> 00:15:19,886
¡No!

381
00:15:19,987 --> 00:15:20,787
¡Me voy!

382
00:15:23,490 --> 00:15:25,892
Robar a mi hija y
Entonces déjame su ropa sucia,

383
00:15:25,993 --> 00:15:27,327
como si realmente fuera a hacerlo.

384
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
[la puerta se cierra de golpe]

385
00:15:30,397 --> 00:15:34,034
Oh, claro, ponte de su lado.

386
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
¿Qué opinas?

387
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
No esperaré levantado.

388
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
¿Qué vas a hacer?

389
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Oh, simplemente pasar el rato, supongo.

390
00:15:41,108 --> 00:15:42,409
¿No hay Mark esta noche?

391
00:15:42,509 --> 00:15:44,011
Mira, solo quería
para poder verlo.

392
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
no tengo que ver
él todas las noches.

393
00:15:46,379 --> 00:15:48,448
Bueno, podría ser amable
de soledad por aquí.

394
00:15:48,548 --> 00:15:52,152
Seguro que no me quieres
¿Para dejarte en algún lugar?

395
00:15:52,252 --> 00:15:54,021
No me iré a casa, Jackie.

396
00:15:54,121 --> 00:15:55,922
No puedo quedarme aquí para siempre.

397
00:15:56,023 --> 00:15:56,923
Lo sé.

398
00:15:57,024 --> 00:15:58,058
JACKIE: Está bien.

399
00:15:58,158 --> 00:15:59,292
DE ACUERDO.

400
00:15:59,392 --> 00:16:01,028
Bueno, dejé el número.
donde voy a estar,

401
00:16:01,128 --> 00:16:03,063
Aquí mismo junto al teléfono.

402
00:16:03,163 --> 00:16:07,367
Ah, y Becky, no llames.

403
00:16:07,467 --> 00:16:08,368
[la puerta se cierra]

404
00:16:17,910 --> 00:16:19,812
[teléfono sonando]

405
00:16:19,912 --> 00:16:22,549
JACKIE (EN LA MÁQUINA): (SULTRILMENTE)
Hola, soy Jacqueline.

406
00:16:22,649 --> 00:16:25,818
Estoy todo destrozado por dentro
sobre perder tu llamada.

407
00:16:25,918 --> 00:16:26,886
¡Ay!

408
00:16:26,986 --> 00:16:30,123
Por favor deja un mensaje
y te llamaré.

409
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
Adiós.

410
00:16:32,125 --> 00:16:33,460
[pitido]

411
00:16:33,560 --> 00:16:35,328
ROSEANNE (EN LA MÁQUINA): ¿Becky?

412
00:16:35,428 --> 00:16:37,430
Becky, vamos, contesta.

413
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
Becky, ¿estás ahí?

414
00:16:40,167 --> 00:16:42,569
Becky, contesta el teléfono.
Becky, vamos.

415
00:16:42,669 --> 00:16:43,536
[silencio]

416
00:16:45,572 --> 00:16:46,939
[reproducción de música]

417
00:16:47,040 --> 00:16:47,907
[golpear]

418
00:16:48,007 --> 00:16:48,875
¿Quién es?

419
00:16:48,975 --> 00:16:49,842
DARLENE: Soy yo.

420
00:16:54,214 --> 00:16:55,014
Oh, entra, Darlene.

421
00:16:58,218 --> 00:17:00,753
Dios mío, eres
haciendo la tarea?

422
00:17:00,853 --> 00:17:01,988
¿Entonces?

423
00:17:02,089 --> 00:17:03,856
Ni siquiera lo sabes
cómo huir bien.

424
00:17:03,956 --> 00:17:06,526
Eres patético.

425
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
¿Qué eres?
haciendo aquí, Darlene?

426
00:17:08,095 --> 00:17:10,197
Bueno, vine a decirte
que eres un gran idiota,

427
00:17:10,297 --> 00:17:13,666
y esto simplemente me da la razón.

428
00:17:13,766 --> 00:17:15,968
Adiós, Darlene.

429
00:17:16,069 --> 00:17:17,270
Muy bien, todo
Bien, está bien.

430
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Um, déjame sólo
preguntarte algo.

431
00:17:21,874 --> 00:17:23,576
¿Qué hizo mamá eso?
fue tan horrible?

432
00:17:23,676 --> 00:17:25,712
¡Todo!

433
00:17:25,812 --> 00:17:26,813
Ella no me dejó ver a Mark...

434
00:17:26,913 --> 00:17:28,014
Bueno, lo viste de todos modos.

435
00:17:28,115 --> 00:17:29,549
- Bueno, tuve que mentir sobre eso.
- No mentiste.

436
00:17:29,649 --> 00:17:30,583
Mentí.

437
00:17:30,683 --> 00:17:32,219
te cubrí
y me castigaron,

438
00:17:32,319 --> 00:17:34,287
¡Y ni siquiera te importa!

439
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
Bueno, lo siento
Darlene, ¿está bien?

440
00:17:36,189 --> 00:17:39,326
No, estás recibiendo
Es demasiado fácil, Becky.

441
00:17:39,426 --> 00:17:40,627
Vete a casa, Darlene.

442
00:17:40,727 --> 00:17:43,330
Mira, Jackie es
aguantarte.

443
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
Mamá y papá son imposibles.

444
00:17:44,931 --> 00:17:46,032
Mamá y Jackie están peleando.

445
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
todos estan gritando
a todos los demás,

446
00:17:47,667 --> 00:17:49,836
y nadie dice qué
deberían estar diciendo.

447
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
Becky, eres una
egoísta, desconsiderado,

448
00:17:51,938 --> 00:17:52,805
¡pequeño mocoso mimado!

449
00:17:56,209 --> 00:17:57,076
[cierra la puerta]

450
00:18:10,990 --> 00:18:12,359
[cinta rebobinada]

451
00:18:13,960 --> 00:18:14,827
[pitido]

452
00:18:15,828 --> 00:18:16,896
ROSEANNE (EN LA MÁQUINA): ¿Becky?

453
00:18:16,996 --> 00:18:19,566
Becky, vamos, contesta.

454
00:18:19,666 --> 00:18:21,601
Becky, ¿estás ahí?

455
00:18:21,701 --> 00:18:24,771
Becky, contesta el teléfono.

456
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
DE ACUERDO.

457
00:18:26,973 --> 00:18:29,976
Escucha, um, tu papá quería
sabes que te extraña

458
00:18:30,076 --> 00:18:32,412
y quiere que vuelvas a casa.

459
00:18:32,512 --> 00:18:35,148
Y él cree que ustedes pueden
resuelve todos tus problemas

460
00:18:35,248 --> 00:18:37,917
si regresaras.

461
00:18:38,017 --> 00:18:40,653
Vale, bueno, eso es todo.

462
00:18:40,753 --> 00:18:41,554
[pitido]

463
00:18:41,654 --> 00:18:43,823
[pitido]

464
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
Soy yo otra vez.

465
00:18:45,958 --> 00:18:50,363
Tu papá también quería que le dijera
Tú que, como, él te ama.

466
00:18:50,463 --> 00:18:51,264
[hacer clic]

467
00:18:51,364 --> 00:18:52,265
[pitido]

468
00:18:53,166 --> 00:18:53,966
[pitido]

469
00:18:55,802 --> 00:19:00,740
Está bien, y yo también.

470
00:19:00,840 --> 00:19:01,741
[hacer clic]

471
00:19:03,343 --> 00:19:06,213
[reproducción de música]

472
00:19:09,816 --> 00:19:12,452
¿No más flexiones?

473
00:19:12,552 --> 00:19:13,986
Bueno, tómate una barra de chocolate.

474
00:19:16,723 --> 00:19:17,524
No es lo mismo.

475
00:19:20,427 --> 00:19:21,361
Oye, ¿adivinen qué?

476
00:19:21,461 --> 00:19:22,695
Me quedé despierto en
clase de historia hoy.

477
00:19:22,795 --> 00:19:23,596
DAN: Attagirl.

478
00:19:26,466 --> 00:19:29,702
¿A quién le toca?
para lavar los platos?

479
00:19:29,802 --> 00:19:31,638
La de Becky.

480
00:19:31,738 --> 00:19:32,772
Gracias, Darlene.

481
00:19:32,872 --> 00:19:33,673
Ey.

482
00:19:33,773 --> 00:19:36,075
Oye, Jack.

483
00:19:36,175 --> 00:19:37,310
¿Está bien si uso la lavadora?

484
00:19:42,949 --> 00:19:43,750
Claro, adelante.

485
00:19:46,586 --> 00:19:51,258
Esta guerra, esta vendetta,
Esta cosa siciliana debe terminar.

486
00:19:51,358 --> 00:19:52,225
Está bien.

487
00:20:00,066 --> 00:20:00,967
Ey.

488
00:20:01,067 --> 00:20:02,569
Hola, acabo de recibir
un par de cargas,

489
00:20:02,669 --> 00:20:03,936
y saldré de aquí.

490
00:20:07,774 --> 00:20:09,876
Sin prisas.

491
00:20:09,976 --> 00:20:11,344
[suspiro]

492
00:20:14,414 --> 00:20:17,250
Entonces, ¿vas a ver a ese tipo otra vez?

493
00:20:17,350 --> 00:20:18,150
¿Jonatán?

494
00:20:18,251 --> 00:20:20,152
Sí, lo vi anoche.

495
00:20:20,253 --> 00:20:21,053
Mmm.

496
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
¿Qué te pusiste?

497
00:20:26,158 --> 00:20:28,060
Jeans y mi blusa roja.

498
00:20:28,160 --> 00:20:28,961
Mmm.

499
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Fuimos a jugar a los bolos.

500
00:20:30,830 --> 00:20:31,631
Oh.

501
00:20:31,731 --> 00:20:34,501
Esa es una buena elección.

502
00:20:34,601 --> 00:20:36,269
¿Cómo están las cosas por aquí?

503
00:20:36,369 --> 00:20:40,006
Bueno, ella está castigada.
durante dos semanas.

504
00:20:40,106 --> 00:20:41,941
Hemos subido el
Toque de queda media hora.

505
00:20:42,041 --> 00:20:43,343
La asignación sigue siendo la misma.

506
00:20:43,443 --> 00:20:44,711
¿Qué pasa con Marcos?

507
00:20:44,811 --> 00:20:46,012
No No, absolutamente no.

508
00:20:46,112 --> 00:20:48,481
No cederíamos en eso.

509
00:20:48,581 --> 00:20:51,518
Le prohibimos
volver a verlo,

510
00:20:51,618 --> 00:20:55,187
entonces deberías usar tu
vestido azul para la boda.

511
00:20:55,288 --> 00:20:57,524
Madre, ¿vamos a ser los
ultimas personas en el mundo libre

512
00:20:57,624 --> 00:20:58,858
conseguir un lavavajillas?

513
00:20:58,958 --> 00:20:59,759
¡Dios!

514
00:21:02,295 --> 00:21:04,497
Ah, y lo olvidé.

515
00:21:04,597 --> 00:21:07,133
Ella me llama madre.

516
00:21:07,233 --> 00:21:09,068
[reproducción de música]

517
00:21:13,005 --> 00:21:14,341
[teléfono sonando]

518
00:21:15,908 --> 00:21:17,977
Déjalo sonar.

519
00:21:18,077 --> 00:21:20,813
JACKIE (EN LA MÁQUINA):
(SULTRILY) Hola, soy Jackie.

520
00:21:20,913 --> 00:21:21,914
Dejar un mensaje.

521
00:21:22,014 --> 00:21:24,651
Adiós.

522
00:21:24,751 --> 00:21:26,018
[pitido]

523
00:21:26,118 --> 00:21:27,086
ROSEANNE (EN LA MÁQUINA): ¿Jackie?

524
00:21:27,186 --> 00:21:29,055
Jackie, contesta.

525
00:21:29,155 --> 00:21:30,056
¿Jackie?

526
00:21:30,156 --> 00:21:31,190
DE ACUERDO.

527
00:21:31,290 --> 00:21:33,059
Escucha, yo solo estaba
leyendo en "Cosmo", hay

528
00:21:33,159 --> 00:21:35,795
estos fantásticos nuevos ejercicios.

529
00:21:35,895 --> 00:21:38,197
Es como si miraras hacia el
techo y masticas, ves.

530
00:21:38,297 --> 00:21:39,866
Y lo haces por, como,
cinco minutos cada día,

531
00:21:39,966 --> 00:21:41,768
y arreglará eso
trato aterrador que tienes

532
00:21:41,868 --> 00:21:43,936
yendo por detrás de tu cuello.

533
00:21:44,036 --> 00:21:45,438
[reproducción de música]

534
00:21:53,045 --> 00:21:55,648
[reproducción de música]

535
00:21:55,698 --> 00:22:00,248
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0